1
00:00:01,800 --> 00:00:04,155
. .دیگران،
آب دهانشان

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,191
حجاب خود را بردارند و گریه کنند.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,196
بدن دردناک خود را می خراشند
که می لرزد و می لرزد،

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,756
له کردن گلها
و گاز گرفتن علف ها

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,596
بعد مثل دیوانه ها می خندند،

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,756
تا ستاره ها

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,956
در نهایت!

8
00:00:54,920 --> 00:00:55,955
بیا داخل

9
00:00:57,120 --> 00:00:58,473
خوش آمدید

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,115
بیا!

11
00:01:00,760 --> 00:01:04,230
میتونم کمکت کنم
ردای خود را در بیاورید؟

12
00:01:04,880 --> 00:01:07,678
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

13
00:01:09,080 --> 00:01:12,436
گرفتم
شامپاین مورد علاقه شما آماده است

14
00:01:15,880 --> 00:01:17,836
بنوش، معشوقه

15
00:01:23,080 --> 00:01:24,513
خوبه

16
00:01:24,720 --> 00:01:27,871
دستت درد گرفت؟
بوو بو گرفتی؟

17
00:01:28,160 --> 00:01:30,116
نه اون یکی!

18
00:01:30,640 --> 00:01:32,995
دوباره انجامش بده، لطفا!

19
00:01:33,200 --> 00:01:37,830
ممنون، بله...
دوباره!

20
00:01:42,200 --> 00:01:45,988
فوق العاده است، بله!

21
00:01:53,520 --> 00:01:56,159
چیکار میکنی؟

22
00:03:39,600 --> 00:03:41,556
در را باز کن!

23
00:03:42,280 --> 00:03:43,793
چرا باز نمیشه

24
00:04:16,160 --> 00:04:18,116
سلام بازرس

25
00:04:20,880 --> 00:04:24,031
من چیکار کردم؟
من بی گناهم!

26
00:04:31,240 --> 00:04:34,869
..هر شب یه هوکر میگرفت
و تو هرگز او را ندیده ای؟

27
00:04:36,920 --> 00:04:39,036
- تو هم نداری؟
- من نداشتم.

28
00:04:39,240 --> 00:04:41,549
-چیزی ندیدی؟
- من گند ندیدم!

29
00:04:41,760 --> 00:04:43,671
این چیزی است که من انتظار داشتم!

30
00:04:43,880 --> 00:04:46,235
این جدی است،
این جمع بندی معمولی نیست!

31
00:04:46,440 --> 00:04:48,431
- ممنون
- اشکالی نداره، بنبون.

32
00:04:48,640 --> 00:04:52,838
آیا این مرد را می شناسید؟
نام او ماتیا گراندی بود.

33
00:04:53,240 --> 00:04:57,631
من هرگز ندیده ام
مردی با چنین چشمانی

34
00:04:57,960 --> 00:05:00,918
از سوکت بیرون زده اند
چون خفه شده بود

35
00:05:01,120 --> 00:05:02,792
او را تصور کنید
با چهره ای معمولی

36
00:05:03,200 --> 00:05:07,478
- این آبنبات چوبی است!
-یعنی چی؟

37
00:05:08,000 --> 00:05:11,595
او دوست داشت
لیسیدن پاها، پاها...

38
00:05:11,960 --> 00:05:15,794
جزئیات را کنار بگذارید،
آیا تا به حال او را داشتی؟

39
00:05:16,000 --> 00:05:18,195
نه، من در بخش لزبین هستم.

40
00:05:18,400 --> 00:05:22,109
او در
منطقه طلسم SandM در پورتا ولتا.

41
00:05:23,360 --> 00:05:25,828
- دختران پورتا ولتا کجا هستند؟
- اونجا!

42
00:05:29,280 --> 00:05:32,033
و در اینجا مشخصات،
یک نفر با راننده صحبت می کند

43
00:05:32,880 --> 00:05:33,915
هر چه باشد، هر چه باشد!

44
00:05:34,120 --> 00:05:37,396
لو منزو! چیکار میکنی؟
به موقع به اینجا بیایید!

45
00:05:37,600 --> 00:05:41,878
چه کسی در
آدم ربایی بانک؟

46
00:05:42,080 --> 00:05:44,548
فرانکونی و اسکارپا
آدم ربایی انجام دهد

47
00:05:46,920 --> 00:05:49,878
فقط کامل! و اگر ممکن است بپرسم ...

48
00:05:50,080 --> 00:05:52,674
روی چه چیزی کار می کنی؟

49
00:05:52,880 --> 00:05:54,836
برای مشخص بودن،
دو قتل اخیر

50
00:05:56,600 --> 00:05:58,989
کدومشون؟
در روز گذشته هفت مورد بوده است.

51
00:05:59,080 --> 00:06:01,389
لورا فالکونیری و ماتیا گراندی.

52
00:06:04,600 --> 00:06:06,556
- دارم اینو میندازم بیرون
- این چیه؟

53
00:06:07,400 --> 00:06:10,312
وسایل بچه گانه
کتاب افسانه ها و تصاویر.

54
00:06:11,720 --> 00:06:13,676
آیا برای تصویرسازی وقت دارم؟

55
00:06:13,880 --> 00:06:15,836
خب، قاتل ما این کار را می کند.

56
00:06:16,040 --> 00:06:19,112
با پیدا شد
بدن فالکونیری

57
00:06:19,320 --> 00:06:20,753
یکی دیگه هست

58
00:06:20,960 --> 00:06:23,030
این با بدن گراندی بود.

59
00:06:25,800 --> 00:06:27,756
خوب بگو ربطش چیه

60
00:06:27,960 --> 00:06:30,793
تصاویر
در صفحات 1 0 و 1 7 قرار دارند.

61
00:06:31,000 --> 00:06:33,673
آنها را قطع کرد
از کتابی دیگر

62
00:06:33,760 --> 00:06:36,718
کلاسیک کودکان قرن 19:
"پیتر شوکه"

63
00:06:38,760 --> 00:06:42,958
شما بعضی ها را انجام دادید
تحقیق بسیار دقیق اما...

64
00:06:43,160 --> 00:06:44,752
به من بگو یعنی چه

65
00:06:45,360 --> 00:06:48,033
از کجا بدانم؟
به نتیجه ای نرسیدم

66
00:06:48,240 --> 00:06:50,515
اما این دو قتل به هم مرتبط هستند.

67
00:06:50,960 --> 00:06:54,430
- قاتل رفت...
- کارت ویزیتش!

68
00:06:54,640 --> 00:06:57,359
او سعی می کند خود را متمایز کند.

69
00:06:57,880 --> 00:07:00,713
او چیزی نمی دزدد،
هیچ انگیزه آشکاری وجود ندارد

70
00:07:00,920 --> 00:07:01,875
چرا کسی را کشت؟

71
00:07:04,560 --> 00:07:07,438
- از من می پرسی؟
- ببخشید ولی فکر میکنم...

72
00:07:07,640 --> 00:07:10,438
..دو مورد
را می توان گنجاند

73
00:07:10,640 --> 00:07:12,596
در دسته جرایم جنسی

74
00:07:13,200 --> 00:07:15,668
که یک نتیجه هستند
جامعه بیش از حد مجاز ما!

75
00:07:16,440 --> 00:07:18,715
به نظر من قاتل یک دیوانه است

76
00:07:18,960 --> 00:07:21,997
که دارای یک قوی است
تمایل ناخودآگاه برای دستگیر شدن

77
00:07:22,200 --> 00:07:24,668
همانطور که همه جنایتکاران هستند،

78
00:07:24,880 --> 00:07:26,199
طبق نظریه فرویدی

79
00:07:27,040 --> 00:07:31,397
- تو کی هستی؟
- ماریو لومباردوزی، محکوم.

80
00:07:41,000 --> 00:07:43,230
- خداحافظ، لو منزو.
- خداحافظ

81
00:08:19,800 --> 00:08:22,792
- روز خوبی داشته باشی
- یعنی شب بخیر.

82
00:08:33,520 --> 00:08:36,512
با جوجه روباهی آشنا شدم
در آسانسور

83
00:08:36,720 --> 00:08:39,075
- فاکسی تر از من؟
- این غیر ممکن است.

84
00:08:40,080 --> 00:08:41,559
شام چی؟

85
00:08:41,760 --> 00:08:45,435
برنج کاری شده،
جوانه سویا و لوبیا.

86
00:08:46,040 --> 00:08:48,156
این پخت و پز ماکروبیوتیک
کشیدن است.

87
00:08:48,360 --> 00:08:50,828
بهتر از
اسپاگتی شما

88
00:08:51,040 --> 00:08:53,474
با صدف و وبا،
ای هیک جنوبی !

89
00:08:53,680 --> 00:08:56,558
ای اسم حیوان دست اموز جنگل!
اگر من هیک هستم، تو چیست؟

90
00:08:56,760 --> 00:08:58,716
یک تبار از
طایفه ای از پادشاهان

91
00:08:59,040 --> 00:09:01,270
تو ملکه ای
پس برده سفیدت را ببوس

92
00:09:02,720 --> 00:09:05,188
بیا بریم تو اتاق دیگه...

93
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
من چند ترفند جدید دارم،
به پایین می روم و ...

94
00:09:08,240 --> 00:09:12,119
ای حیوان!
تو از سیاه پوست بدتر هستی!

95
00:09:12,320 --> 00:09:15,596
یه چیزی بخور و اگه خواستم
می توانیم رابطه جنسی داشته باشیم

96
00:09:17,120 --> 00:09:21,636
حالا به من یاد بده
ترفندهای جدیدی که یاد گرفتید

97
00:09:41,760 --> 00:09:44,320
پیوندی بین
دو قربانی وجود دارد.

98
00:09:44,520 --> 00:09:47,557
عضو هستند و
بنیانگذاران این باشگاه:

99
00:09:47,760 --> 00:09:49,796
باشگاه عاشقان جانوران

100
00:09:50,000 --> 00:09:52,719
چهار پنج سال پیش،
اگر یادتان باشد

101
00:09:52,920 --> 00:09:54,876
نه، من در رم بودم.
چیست؟

102
00:09:55,080 --> 00:09:57,150
یک انجمن
از دوستداران حیوانات

103
00:09:57,360 --> 00:09:59,715
که جمع آوری کرد
گونه های در حال انقراض

104
00:10:00,640 --> 00:10:03,791
آنها نیز وارد شدند
هش و سایر داروها

105
00:10:04,000 --> 00:10:05,956
بنابراین بیشتر گیاهان تا جانوران.

106
00:10:06,160 --> 00:10:09,869
بازرس دل ری از کومو
گزارشی از آن ارائه کرد.

107
00:10:10,600 --> 00:10:13,160
در آرشیو هست، می گیرمش.

108
00:10:15,120 --> 00:10:17,236
اینجاست.

109
00:10:18,320 --> 00:10:20,515
بله، باشگاه عاشقان جانوران.

110
00:10:21,200 --> 00:10:23,156
اینجا.

111
00:10:26,760 --> 00:10:28,716
خالی است.

112
00:10:30,480 --> 00:10:32,436
- دوناتی!
- اینجا من هستم!

113
00:10:33,760 --> 00:10:35,716
من اینجا هستم!

114
00:10:35,920 --> 00:10:38,388
چه اتفاقی افتاده؟

115
00:10:38,600 --> 00:10:40,591
این پوشه خالی است!

116
00:10:40,800 --> 00:10:44,713
- کاغذها باید افتاده باشد.
- یکی از عمد این کار را کرد!

117
00:10:44,920 --> 00:10:47,150
لطفا هیچ کاری با من نکن!

118
00:10:48,040 --> 00:10:50,156
- من نبودم!
- خب یکی بود!

119
00:10:50,360 --> 00:10:52,430
و آن شخص باید پرداخت کند!

120
00:10:52,640 --> 00:10:55,598
ادمهای تنبل بی خیال!
تنبل ها!

121
00:10:55,840 --> 00:10:57,592
نیش زدن.

122
00:11:24,000 --> 00:11:26,434
پس همسرم به من خیانت می کند!

123
00:11:26,640 --> 00:11:30,076
- تصاویر این را ثابت می کند.
- چقدر خجالت آور

124
00:11:30,280 --> 00:11:32,396
چقدر تحقیر آمیز

125
00:11:35,280 --> 00:11:39,910
او هرگز آن کارها را انجام نداده است
با من، آن شلخته!

126
00:11:40,120 --> 00:11:42,475
اما چه بدن خوبی!

127
00:11:42,680 --> 00:11:45,638
- نظرت چیه؟
- حدس می زنم اینطور باشد.

128
00:11:46,320 --> 00:11:48,754
و او خیلی فتوژنیک است.

129
00:11:49,440 --> 00:11:52,591
چطوری گرفتی
چنین عکس هایی با کیفیت خوب؟

130
00:11:52,800 --> 00:11:56,076
با دوربین های کوچک
در خانه معشوقش پنهان شده است

131
00:11:56,280 --> 00:12:00,671
به آن الاغ نگاه کن!
و سینه هایش، خیلی شلخته اند!

132
00:12:01,200 --> 00:12:05,034
- آیا می توانم اینها را نگه دارم؟
- بله، در قیمت گنجانده شده است.

133
00:12:05,960 --> 00:12:09,236
چون این مهم است.

134
00:12:09,440 --> 00:12:14,309
- الان میتونم برم؟
- البته.

135
00:12:18,920 --> 00:12:22,799
- پاندولفی، می تونی بیای اینجا؟
- بلافاصله.

136
00:12:27,640 --> 00:12:31,599
- زیبا ... و وحشی !
- بکوبش میگو.

137
00:12:33,080 --> 00:12:35,071
فراموش کن که گفتم

138
00:12:35,560 --> 00:12:38,950
اسکاناوینی معرفی کنم
نزدیکترین همکار من: پاندولفی.

139
00:12:39,640 --> 00:12:45,556
پاندولفی لطفا ضبط کنید
صحبت آقای اسکاناوینی و من.

140
00:12:46,120 --> 00:12:51,274
چرا؟ من امیدوار بودم
یک جلسه خصوصی

141
00:12:51,640 --> 00:12:54,234
ما می توانیم به پاندولفی اعتماد کنیم.

142
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
من به شما اطمینان می دهم
هیچ کس این ضبط را نخواهد شنید

143
00:12:58,720 --> 00:13:00,836
اینجا میکروفون است.

144
00:13:01,240 --> 00:13:04,391
- اومدم پیشت...
- فقط یک لحظه

145
00:13:06,160 --> 00:13:09,436
- حالا میتونی حرف بزنی
- اومدم پیشت...

146
00:13:09,960 --> 00:13:12,793
بلندتر صحبت کن

147
00:13:13,440 --> 00:13:16,591
من به سوی تو آمده ام،
آقای استروول، چون...

148
00:13:16,800 --> 00:13:21,635
دو دوست من،
ماتیا گراندی و لورا فالکونیری

149
00:13:21,960 --> 00:13:25,236
اخیرا به قتل رسیدند

150
00:13:30,560 --> 00:13:32,516
و

151
00:13:35,520 --> 00:13:38,512
- پلیس ها در تاریکی دست و پا می زنند...
- طبق معمول!

152
00:13:40,760 --> 00:13:44,673
من شک دارم که ...

153
00:13:45,760 --> 00:13:50,550
مرگ آنها
کاری داشته باشی...

154
00:13:50,760 --> 00:13:52,955
ویلا هافمن

155
00:13:53,160 --> 00:13:56,596
ویلا هافمن؟

156
00:13:57,440 --> 00:13:59,795
که زنگی به صدا در نمی آید.

157
00:14:00,680 --> 00:14:02,830
چه اتفاقی افتاد؟

158
00:14:03,520 --> 00:14:06,478
- یادت نمیاد؟
- نه

159
00:14:06,800 --> 00:14:10,315
چهار سال پیش در آن ویلا...

160
00:14:10,520 --> 00:14:14,399
ما همه اونجا بودیم و یه دختر...

161
00:14:15,800 --> 00:14:17,199
..درگذشت.

162
00:14:17,440 --> 00:14:20,432
''بررسی باشگاه جانوران:
به جایی نمی رسد.»

163
00:14:20,800 --> 00:14:23,155
سلام
پس تو جوتو هستی!

164
00:14:24,400 --> 00:14:28,393
آنها در رم چیزی نمی دانند،
هیچ سابقه ای در تالار دادگستری وجود ندارد.

165
00:14:28,600 --> 00:14:31,433
در مورد این بازرس دل ری به من بگویید.

166
00:14:31,640 --> 00:14:34,712
دست از فریاد کشیدن،
داری گوشم رو اذیت میکنی !

167
00:14:34,920 --> 00:14:37,992
استعفا داد؟
او از کومو ناپدید شد؟

168
00:14:38,200 --> 00:14:41,715
مراقب صاحبان فاحشه خانه ها باشید،
از پورتا ولتا پیروی کنید.

169
00:14:41,920 --> 00:14:44,434
دلال ها را به صحبت بیاورید.
اتوبوس!

170
00:14:44,640 --> 00:14:48,315
چرا بوچیارلی رفته است؟
برای یک ساعت و نه 1 0 دقیقه؟

171
00:14:48,520 --> 00:14:50,670
ها؟
باشه خداحافظ

172
00:15:53,640 --> 00:15:56,996
خب؟ من علاقه مند هستم
در چیزی که شما می گویید

173
00:15:57,960 --> 00:16:00,076
من همه چیز را به شما گفته ام

174
00:16:00,280 --> 00:16:02,510
دیگر نمی توانم بگویم.

175
00:16:04,040 --> 00:16:07,476
شوخی نکن،
همه چیز را به من بگو

176
00:16:07,680 --> 00:16:11,434
- معامله ای داریم یا نه؟
- آنها راز هستند، نمی توانم به شما بگویم.

177
00:16:11,640 --> 00:16:13,710
غیرحرفه ای خواهد بود

178
00:16:13,920 --> 00:16:16,036
من شما را تعطیل می کنم.

179
00:16:16,240 --> 00:16:18,435
کاری که شما انجام می دهید غیرقانونی است،
میدونی که

180
00:16:18,880 --> 00:16:22,111
من نمی دوم
چند کازینو درجه سه

181
00:16:22,840 --> 00:16:27,550
قمار غیرقانونی است اما
کازینوها قابل تحمل هستند، می دانید چرا؟

182
00:16:28,520 --> 00:16:31,592
چون دولت
چند سنت از آن دریافت می کند.

183
00:16:31,800 --> 00:16:36,715
- شما به دولت پول داده اید؟
- نه زیاد، قبول دارم.

184
00:16:36,920 --> 00:16:40,390
اما کار من
به شما کمک می کند، و کاملا کمی.

185
00:16:41,600 --> 00:16:46,276
تجهیزات من،
اطلاعات، لطف ها

186
00:16:47,120 --> 00:16:49,509
شما از فایل های من استفاده کردید،

187
00:16:49,720 --> 00:16:52,712
آشنایان بین المللی من،

188
00:16:52,920 --> 00:16:56,071
تجهیزات الکترونیکی من ...

189
00:16:57,280 --> 00:17:00,636
تجهیزات
که برای دولت هزینه خواهد داشت

190
00:17:00,840 --> 00:17:05,118
به اندازه یک سال
بودجه پلیس و کارابینی

191
00:17:05,600 --> 00:17:07,670
من این تجهیزات را دوست ندارم

192
00:17:07,880 --> 00:17:09,836
مصادره می کنم، غیرقانونی است.

193
00:17:10,160 --> 00:17:13,311
خلاف قانون است
به سادگی دنبال کسی!

194
00:17:15,000 --> 00:17:19,039
خوب سیگار کشیدن هم همینطور
سیگارهای قاچاق

195
00:17:21,120 --> 00:17:23,509
آنقدرها هم جدی نیست.

196
00:17:23,840 --> 00:17:28,550
می دانید شگفت انگیزترین چیست
قطعه ای از تجهیزات اینجاست؟

197
00:17:29,400 --> 00:17:31,709
ایمن ترین و کارآمدترین؟

198
00:17:32,840 --> 00:17:37,277
اینجاست، گوشی!

199
00:17:38,720 --> 00:17:41,075
شما باید نحوه استفاده از آن را بدانید.

200
00:17:41,280 --> 00:17:44,431
این به کسی قدرت می دهد.
یک تلفن

201
00:17:44,640 --> 00:17:47,598
فقط 2، 3 یا 5 تلفن

202
00:17:47,800 --> 00:17:50,155
و شما می توانید کنترل کنید
یک شهر کامل

203
00:17:51,120 --> 00:17:54,556
- مطمئنا... کشور، دنیا!
- درسته دوست من.

204
00:17:54,760 --> 00:17:58,070
اگر کار کنند.
من همیشه لحن نامزدی دارم.

205
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
من به زودی جلسه دارم، من را دنبال کنید.

206
00:18:04,440 --> 00:18:07,876
فردا برگرد
و قول میدم بهت بدم

207
00:18:08,080 --> 00:18:10,435
حجم خوبی از اطلاعات

208
00:18:11,400 --> 00:18:14,358
آن تصاویر
کشف شده توسط قربانیان ...

209
00:18:14,560 --> 00:18:17,199
آیا می دانید
از کجا می آیند؟

210
00:18:17,400 --> 00:18:21,359
آن کتاب افتضاح آلمانی:
"پیتر شوکه"

211
00:18:21,800 --> 00:18:25,793
درسته...
نام نویسنده چیست؟

212
00:18:26,840 --> 00:18:29,434
هافمن!

213
00:18:29,640 --> 00:18:33,599
شاید ویلا هافمن
شباهت عمدی است

214
00:18:33,800 --> 00:18:35,552
یا شاید نه.

215
00:18:35,760 --> 00:18:37,478
چه اتفاقی برای هافمن افتاد؟

216
00:18:37,680 --> 00:18:42,310
- نویسنده یا ویلا؟
- صاحب ویلا.

217
00:18:42,840 --> 00:18:45,912
او بر اثر خونریزی مغزی درگذشت
در آمستردام

218
00:18:46,200 --> 00:18:48,919
هیچ کس
در میلان تا به حال جسد را دیده است.

219
00:18:49,120 --> 00:18:52,749
و همه دوستانش
مفقود شده اند

220
00:19:10,920 --> 00:19:13,195
ما آنجا هستیم.

221
00:19:17,880 --> 00:19:20,075
اوه واقعا؟

222
00:19:21,320 --> 00:19:24,039
عزیزترین مامانم چطوره؟

223
00:19:24,520 --> 00:19:27,751
به نظرت چطوره،
تو احمق کوچولو؟

224
00:19:28,320 --> 00:19:30,550
اون امشب میخوابه

225
00:19:34,320 --> 00:19:36,072
مادر عزیزم...

226
00:19:45,240 --> 00:19:47,470
این پیکوزی است!

227
00:19:48,120 --> 00:19:51,078
اگر داوران
به تمام پول های کثیف نگاه کرد،

228
00:19:51,280 --> 00:19:54,158
قرار بازداشت ارسال خواهد شد
در سراسر ایتالیا!

229
00:19:54,480 --> 00:19:58,268
- آنجلو!
- بله مامان عزیزترین؟

230
00:20:01,480 --> 00:20:04,870
مامان عزیزترین!
پیکوزی در تلویزیون است!

231
00:20:05,080 --> 00:20:08,197
- ارنستو! او را به خاطر می آورید؟
- اون کله دیکه!

232
00:20:08,400 --> 00:20:12,075
- یکی از این بالش ها را بردارید.
- آره مامان عزیزترین.

233
00:20:14,800 --> 00:20:17,792
حالا مامان عزیزترین
چرت می زند

234
00:20:20,400 --> 00:20:23,756
-شب بخیر
- خدمتکار کجاست؟

235
00:20:23,960 --> 00:20:26,076
در توالت فکر می کنم.

236
00:20:34,640 --> 00:20:37,518
دو جنایت در کانون توجه است.

237
00:20:37,720 --> 00:20:41,076
قاتل می رود
تصاویر توسط بدن

238
00:20:41,280 --> 00:20:45,512
دو روزنامه قبلا ساخته اند
فرضیه های غیر معمول در مورد شما

239
00:20:49,720 --> 00:20:52,996
آنها می گویند شما درگیر هستید.
چگونه و چرا؟

240
00:20:56,600 --> 00:21:00,479
مفهوم من
در این ماجرای وحشتناک

241
00:21:00,680 --> 00:21:02,671
کاملا نادرست است

242
00:21:02,880 --> 00:21:06,270
اما من می خواهم خلاصه کنم
به هر حال وضعیت

243
00:21:06,480 --> 00:21:09,995
دارد می شود
ترسناک تر و بیشتر

244
00:21:13,080 --> 00:21:15,674
خانم؟

245
00:21:28,160 --> 00:21:30,993
خانم؟

246
00:21:37,360 --> 00:21:40,591
من می روم، خداحافظ.

247
00:21:40,800 --> 00:21:43,268
آیا کسی شما را می گیرد؟

248
00:21:43,600 --> 00:21:45,955
اگه بتونم میام...

249
00:21:46,160 --> 00:21:48,435
نگران نباشید، این فقط زنگ هشدار است.

250
00:21:51,240 --> 00:21:55,279
امروزه ...
دختری در شب به تنهایی

251
00:21:56,440 --> 00:21:59,512
- دختر خوشگلی مثل تو...
-شب بخیر

252
00:22:11,720 --> 00:22:15,076
به آن پیچ و خم پیکوزی نگاه کن!

253
00:22:15,280 --> 00:22:17,589
. .هر گونه تلاش برای اتهام من. . .

254
00:22:29,120 --> 00:22:32,192
حالا چراغ خاموش می شود

255
00:22:33,080 --> 00:22:36,755
اما من قبلا اینجا را دارم
یک نامه عذرخواهی

256
00:22:36,960 --> 00:22:39,838
یک سردبیر
از من می خواهد که اتهامات را پس بگیرم. . .

257
00:22:41,840 --> 00:22:44,877
- چی شد؟
- او تیر خورده است!

258
00:22:45,080 --> 00:22:47,036
باشه، خاموش!

259
00:22:47,600 --> 00:22:49,795
مامان عزیزترین!

260
00:22:56,720 --> 00:22:59,188
آیا ضربان را احساس نمی کنید؟

261
00:23:01,400 --> 00:23:03,630
دیگه حوصله ندارم

262
00:23:09,560 --> 00:23:11,710
یک ویسکی لطفا

263
00:23:14,880 --> 00:23:18,111
بیا اینجا،
دست از احمق بودن بردارید

264
00:23:40,320 --> 00:23:43,630
- من یه بازوی سیاه تر از تو دیدم.
- منظورت چیه؟

265
00:23:46,720 --> 00:23:51,669
- تا به حال نام ژان آو آرک را شنیده اید؟
- ملکه ای که زنده زنده سوزانده شد.

266
00:23:52,000 --> 00:23:54,958
او یک ملکه نبود،
اما او زنده زنده سوزانده شد.

267
00:23:58,920 --> 00:24:02,913
- اون دختره رو میشناسی؟
- بله. آیا او را دوست دارید؟

268
00:24:10,480 --> 00:24:12,038
تو کی هستی

269
00:24:12,240 --> 00:24:15,789
این یکی از
برترین عکاسان اطراف

270
00:24:17,040 --> 00:24:20,999
اولین کریستی؟
این تو هستی! چه خانم خوشگلی!

271
00:24:21,200 --> 00:24:24,272
ایولین یک نام مرد است!

272
00:24:42,200 --> 00:24:43,997
- چه طبقه ای؟
- ببخشید؟

273
00:24:44,200 --> 00:24:46,555
یادت نمیاد؟
در آسانسور؟

274
00:24:46,760 --> 00:24:50,435
- دختری که دنبالم می کرد!
-تو دنبالم میکردی

275
00:24:50,760 --> 00:24:54,070
اما من هرگز ...
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

276
00:24:54,280 --> 00:24:57,716
- با کسی نیستی؟
- دختره اما...

277
00:24:57,920 --> 00:24:59,990
او مرا برای ایولین رها کرده است!

278
00:25:00,200 --> 00:25:02,555
- چه کسی از ضرب و شتم خارج است؟ ما یا آنها؟
- اونا البته.

279
00:25:02,760 --> 00:25:04,990
موسیقی یک چیز عاشقانه است.

280
00:25:05,200 --> 00:25:07,760
سپس شعری بخوان
از آپولینر برای من

281
00:25:12,320 --> 00:25:15,995
- چه لهجه افتضاحی!
- من تمام تلاشم را می کنم.

282
00:25:16,200 --> 00:25:20,273
- تو کی هستی؟
- جین می خواهید بیشتر بدانید؟

283
00:25:20,480 --> 00:25:22,630
نه، همین.

284
00:25:22,840 --> 00:25:26,037
- چرا ما نمی رویم؟
- من با دوستان هستم.

285
00:25:26,680 --> 00:25:31,470
اگر دوستانت حتی سعی کنند شما را ببرند
دور از من، من آنها را جوراب می کنم!

286
00:25:31,680 --> 00:25:35,355
- وقتی عصبانی هستم وحشتناک هستم!
- میایم برقصیم، جین؟

287
00:25:42,000 --> 00:25:46,073
یک جنایت معمولی عالم اموات.
ما نباید زیاد منحرف شویم.

288
00:25:46,680 --> 00:25:49,672
مجازات کلاسیک
از یک هوکر نافرمان

289
00:25:50,160 --> 00:25:53,118
در مورد پرونده خانم لامنیکونی،

290
00:25:53,320 --> 00:25:56,710
هیچ ارتباطی وجود ندارد
با قاتل افسانه،

291
00:25:57,040 --> 00:26:02,239
که اتفاقا
فقط یک نفر را در تلویزیون کشت

292
00:26:02,720 --> 00:26:05,792
داشتم به La Meniconi فکر می کردم.

293
00:26:06,000 --> 00:26:09,072
او مشکوک بود
کشتن ماتیا گراندی

294
00:26:09,840 --> 00:26:11,956
حداقل می گویند مشکوک.

295
00:26:12,160 --> 00:26:15,948
گزارش نشان می دهد که
اثر انگشت روی گردن گراندی

296
00:26:16,160 --> 00:26:19,869
با La Meniconi مقایسه شد
و مطابقت دارند.

297
00:26:24,800 --> 00:26:28,918
پس شکی نیست:
او قاتل است

298
00:26:29,120 --> 00:26:31,429
قاتل افسانه!

299
00:26:32,160 --> 00:26:35,232
- کاملا واضح است!
-اگه دو نفر بودن چی؟

300
00:26:36,080 --> 00:26:39,038
- در مورد چی حرف میزنی؟
- می تواند باشد.

301
00:26:39,280 --> 00:26:42,238
یکی از آنها می کشد در حالی که
دیگری تصویر را ترک می کند.

302
00:26:42,760 --> 00:26:45,957
قبل از اینکه باتلاق شویم
با هزاران فرضیه،

303
00:26:46,160 --> 00:26:49,550
در نظر بگیریم
قتل باورنکردنی پیکوزی

304
00:26:49,760 --> 00:26:52,911
او در تلویزیون زنده کشته شد
در مقابل میلیون ها نفر

305
00:26:53,760 --> 00:26:55,751
کارکنان ایستگاه مورد بازجویی قرار گرفتند

306
00:26:55,960 --> 00:26:58,918
اما چیزی پیدا نشد
در برابر آنها

307
00:26:59,560 --> 00:27:01,755
- اونا کی هستن؟
- جیانا بارتگازی.

308
00:27:01,960 --> 00:27:04,679
فیورنزا کارتلی ...

309
00:27:17,760 --> 00:27:21,036
روت در مورد تو به من گفت،
او گفت تو یک پلیس هستی

310
00:27:21,320 --> 00:27:25,108
یک پلیس، یک خوک، یک بابی.

311
00:27:25,320 --> 00:27:27,276
شما می توانید این را بگویید.

312
00:27:27,480 --> 00:27:30,631
اون هم گفت تو هستی
نه مثل بقیه

313
00:27:30,840 --> 00:27:33,798
- من بهترم یا بدتر؟
- نظرت چیه؟

314
00:27:34,640 --> 00:27:38,553
پلیس مثل همه جاهاست
افراد صادق هم هستند

315
00:27:42,600 --> 00:27:45,990
نمی توانستم بودن را تحمل کنم
یکشنبه در ایستگاه

316
00:27:46,200 --> 00:27:48,316
این از شما خوب بود

317
00:27:48,520 --> 00:27:51,751
- روت به من گفت ...
- در مورد روت حرف نزن!

318
00:27:51,960 --> 00:27:55,669
- او با یک پسر سفیدپوست به من خیانت کرد.
- مگه تو سفید نیستی؟

319
00:27:55,880 --> 00:27:57,871
من ناپلی هستم، این متفاوت است.

320
00:27:58,080 --> 00:28:01,868
چه کسی گفته است که ناپل تنها آفریقایی است
شهری بدون محله اروپایی؟

321
00:28:02,080 --> 00:28:04,036
البته یک ناپلی

322
00:28:05,640 --> 00:28:07,915
- دیدی؟
- چی؟

323
00:28:08,360 --> 00:28:11,875
اون دوتا
انجام اعمال زشت در ملاء عام

324
00:28:12,280 --> 00:28:15,238
- مثل دو گربه.
- دو تا خرگوش

325
00:28:15,440 --> 00:28:18,910
-چرا دستگیرشون نمیکنی؟
- من طرف آنها هستم.

326
00:28:19,480 --> 00:28:22,995
ببین چرا کردی
از من بخواه با تو بیایم؟

327
00:28:23,600 --> 00:28:26,910
برای خوردن ماهی کنار دریاچه

328
00:28:37,680 --> 00:28:40,638
- پس این ویلا هافمن است؟
- بله.

329
00:28:42,800 --> 00:28:45,917
- فراموشش کن، قفل است.
- بیا از اینجا بالا برویم.

330
00:28:46,320 --> 00:28:49,915
صعود؟ این یک جرم سنگین است!

331
00:28:50,200 --> 00:28:52,236
بیا بازرس پرش کنید.

332
00:28:58,160 --> 00:29:00,116
جهنم خونین!

333
00:29:03,520 --> 00:29:05,750
چه خنده دار است؟
دستت را به من بده

334
00:29:08,280 --> 00:29:11,238
- می ترسی، نه؟
- نه!

335
00:29:11,720 --> 00:29:13,676
صدمه دیده؟

336
00:29:19,120 --> 00:29:23,318
هافمن مسافر بزرگی بود.
او از همه جا حیوانات گرفت.

337
00:29:23,520 --> 00:29:27,479
سپس همه چیز را فروخت،
به آمستردام رفت و درگذشت.

338
00:29:28,400 --> 00:29:30,118
دوستداران جانوران چه کردند؟

339
00:29:30,320 --> 00:29:34,074
با حیوانات هیچی
آنها شنبه ها اینجا ملاقات می کنند.

340
00:29:35,080 --> 00:29:38,311
نگاه کن بیچاره.

341
00:29:38,520 --> 00:29:41,318
تعجب می کنم که چه کسی به او غذا می دهد.

342
00:29:43,640 --> 00:29:46,712
- چند بار اینجا بودی؟
-فقط یکبار

343
00:29:47,040 --> 00:29:51,431
من دعوت شدم و
و خیلی دیر همه چیز را فهمید.

344
00:30:51,440 --> 00:30:54,477
به چی نگاه میکنی؟

345
00:31:55,600 --> 00:31:59,752
حالا بیایید کار جدی تری انجام دهیم.

346
00:32:00,920 --> 00:32:03,878
همه مردها دنبال من می آیند.
بیایید آقایان

347
00:32:04,320 --> 00:32:06,880
مردها آنجا می نشینند.

348
00:32:07,840 --> 00:32:09,432
بیا ماتیا!

349
00:32:10,640 --> 00:32:12,676
کجا برویم؟

350
00:32:12,880 --> 00:32:15,872
خانم ها روی مبل می نشینند.

351
00:32:16,080 --> 00:32:19,311
این یک بازی سرگرم کننده است
من در هنگ کنگ یاد گرفتم.

352
00:32:19,520 --> 00:32:22,512
شما، حالا کمی موسیقی بگذارید!

353
00:32:25,200 --> 00:32:28,795
رزا بیا اینجا
حالا تو...

354
00:32:29,000 --> 00:32:32,072
زیر میز،
همونطور که بهت گفتم...

355
00:32:35,600 --> 00:32:38,592
احمق نباش،
به همین دلیل است که شما اینجا هستید

356
00:32:42,080 --> 00:32:45,834
ادامه بده!

357
00:32:51,960 --> 00:32:55,953
اسم دختر رزا بود.
رزا کاپنا.

358
00:32:56,160 --> 00:33:00,153
یک هوکر
که عصرها را تند کرد

359
00:33:00,360 --> 00:33:03,670
دلالش او را می آورد
سپس او را بعداً بردارید

360
00:33:03,880 --> 00:33:06,030
همراه با غرامت او

361
00:33:26,960 --> 00:33:28,951
این ماتیا است، آن گل میخ!

362
00:33:29,800 --> 00:33:32,872
او ناله و ناله می کند!

363
00:33:33,240 --> 00:33:35,834
البته اوست!

364
00:33:36,720 --> 00:33:40,793
نه، من خوش شانس هستم!

365
00:33:43,720 --> 00:33:48,748
همه شما اشتباه می کنید!
من و ماتیا آن را تنظیم کردیم.

366
00:33:49,360 --> 00:33:52,432
- کار خوب
- بیا دوباره انجامش بدیم!

367
00:33:53,120 --> 00:33:54,633
وقت استراحت است.

368
00:33:54,840 --> 00:33:59,197
من دیگر یک پسر جوان نیستم،
همانطور که می دانید

369
00:34:00,760 --> 00:34:05,231
اما این بار،
دارم میرم زیر میز!

370
00:34:05,840 --> 00:34:11,392
منو میخوای؟ شما انجام می دهید؟
پس من اینجا هستم!

371
00:34:11,840 --> 00:34:15,150
- گروه دوستان خوب!
- چیز خاصی نیست.

372
00:34:15,360 --> 00:34:18,158
چنین چیزهایی همه جا ادامه دارد.

373
00:34:18,360 --> 00:34:21,830
اما بعد
الکل در سحر شروع به زدن کرد.

374
00:34:23,360 --> 00:34:27,194
- و بعد ...
- پس چی؟

375
00:34:33,800 --> 00:34:37,998
چرا؟
بگذار بروم! بگذار بروم!

376
00:35:05,640 --> 00:35:07,596
آیا شما آماده اید؟

377
00:35:15,840 --> 00:35:17,990
او از حال رفت!

378
00:35:27,200 --> 00:35:28,474
اون مرده

379
00:35:28,880 --> 00:35:33,556
سپس دلال رزا، آگوستینو،
آمد تا او را بگیرد

380
00:35:34,040 --> 00:35:37,112
هافمن ماجرا را به او گفت
ساختند.

381
00:35:37,320 --> 00:35:41,154
اون رزا بر اثر سکته قلبی مرد
در سالن استراحت

382
00:35:49,000 --> 00:35:52,629
آگوستینو فاروندی.
متولد بارلتا، 4 ژوئیه 1 940.

383
00:35:52,840 --> 00:35:55,479
دبستان.
اصلاح طلب.

384
00:35:55,680 --> 00:35:59,832
در 14 او به تورین فرار کرد.
سرقت موتورسیکلت و خرید و فروش مواد مخدر.

385
00:36:00,480 --> 00:36:02,550
3 سال حبس، دو عفو.

386
00:36:02,880 --> 00:36:05,838
در بازار مواد مخدر و فحشا.

387
00:36:06,040 --> 00:36:08,270
به دلیل سل در بیمارستان بستری شد.

388
00:36:08,600 --> 00:36:12,434
فاسد کردن یک خردسال در میلان در سال 1960.
تبرئه شد.

389
00:36:12,640 --> 00:36:15,108
باز هم به اتهام خرید و فروش مواد مخدر متهم شد.

390
00:36:15,320 --> 00:36:19,313
- این کار را بکن، خوک!
- تو فاحشه کوچولوی منی!

391
00:36:19,800 --> 00:36:23,918
قرار نبود اینو بشنوی...
خب این فروندی!

392
00:36:24,120 --> 00:36:26,076
جنایتکار متولد شده

393
00:36:26,280 --> 00:36:30,558
چنین چیزی وجود ندارد!
شما هنوز درگیر لومبروزو هستید.

394
00:36:30,760 --> 00:36:33,752
- لومبروسو کیه؟
- فراموشش کن

395
00:36:34,040 --> 00:36:38,033
چگونه کسی می تواند
که با بی عدالتی زندگی کردند

396
00:36:38,240 --> 00:36:40,196
بفهمید عدالت چیست؟

397
00:36:40,400 --> 00:36:43,312
- تو کمونیست هستی؟
- چه اهمیتی دارد؟

398
00:36:44,360 --> 00:36:46,954
او گراندی را نکشت،

399
00:36:47,160 --> 00:36:49,958
دختر جدیدش برای محافظت انجام داد،
لا ملینکونی.

400
00:36:50,160 --> 00:36:53,675
او توسط فروندی کشته شد
بنابراین او اعتراف نمی کند.

401
00:36:54,720 --> 00:36:57,359
این آخرین محل زندگی او بود.

402
00:37:00,320 --> 00:37:04,677
- آیا آگوستینو فاروندی اینجا زندگی می کند؟
- من چیزی نمی دانم.

403
00:37:20,560 --> 00:37:24,678
جای خوب!
شرط می بندم که اجاره هم می گیرند.

404
00:37:27,520 --> 00:37:29,954
پرنده، پرنده،

405
00:37:30,760 --> 00:37:34,673
مراقب باشید زمانی که شکارچی دور.

406
00:37:35,480 --> 00:37:40,031
او شما را برای همیشه حبس می کند!

407
00:37:43,480 --> 00:37:45,596
اجازه دارم؟

408
00:37:47,040 --> 00:37:51,272
- اون داشتی که می خوندی؟
- شبیه مینا هستم؟

409
00:37:54,520 --> 00:37:59,310
آگوستینو فاروندی را می شناسید؟
آیا او اینجا زندگی می کند؟

410
00:38:00,160 --> 00:38:03,869
- من اینجا زندگی می کنم!
- منظورم در ساختمان بود.

411
00:38:04,080 --> 00:38:06,913
جای بزرگی است،
مردم می آیند و می روند

412
00:38:07,920 --> 00:38:10,878
در ضمن، شما کی هستید؟
تو خونه من چیکار میکنی؟

413
00:38:11,920 --> 00:38:14,673
دارم سعی میکنم آرایش کنم!

414
00:38:14,880 --> 00:38:17,678
- مراقب دهانت باش!
- ببین ما...

415
00:38:17,880 --> 00:38:21,111
ما با او دوست هستیم، این کار است.

416
00:38:21,960 --> 00:38:23,757
دوستان، شما هستید؟

417
00:38:24,080 --> 00:38:28,596
من می خواهم کمک کنم، تو خیلی خوبی
اما چگونه می توانم؟

418
00:38:29,440 --> 00:38:31,635
این آگوستینو...

419
00:38:46,400 --> 00:38:49,915
- اون کی بود؟
- من اینجا کسی را نمی شناسم.

420
00:38:50,560 --> 00:38:53,711
من برای خودم نگه دارم
و خودشان را نگه می دارند.

421
00:38:54,000 --> 00:38:55,956
یه سیلی بهت میزنم !

422
00:38:56,280 --> 00:39:00,592
شما نمی توانید غیرنظامیان را لمس کنید.
برو قانون اساسی را بخوان!

423
00:39:01,320 --> 00:39:05,279
فراموشش کن، ما فقط می خواهیم
برای صحبت با آگوستینو

424
00:39:05,760 --> 00:39:07,830
برو بیرون، من باید لباس بپوشم.

425
00:39:08,040 --> 00:39:12,079
- اگه نکنیم چی؟
- به هر حال من تغییر می کنم!

426
00:39:14,560 --> 00:39:17,632
- خودت را بپوشان! بیا بریم!
- چرا؟

427
00:39:20,720 --> 00:39:23,359
-ولی صبر کن...
- برو!

428
00:39:27,520 --> 00:39:29,476
- بیا!
- دارم میام!

429
00:39:31,840 --> 00:39:33,956
من می خواهم به اطراف نگاه کنم.

430
00:39:41,080 --> 00:39:43,913
اونجا رو نگاه کن

431
00:39:45,400 --> 00:39:47,516
اینجا یک کتاب هست

432
00:39:48,960 --> 00:39:51,918
این همه چیز را آشکار می کند!
حتی اسمش را هم روی آن نوشته بود!

433
00:39:53,240 --> 00:39:57,472
فاروندی آگوستینو، زندان سن ویتوره،
تابستان 1 967. او اینجا زندگی می کند.

434
00:39:57,680 --> 00:40:00,638
- با ایستگاه تماس بگیرید.
- می‌توانیم منتظرش باشیم.

435
00:40:00,840 --> 00:40:04,196
و او برای ما قهوه درست کند؟
آواز خواندن دختر یک هشدار بود!

436
00:40:04,400 --> 00:40:06,197
سپس با دوچرخه اش رفت.

437
00:40:06,400 --> 00:40:11,190
- بیا دستگیرش کنیم.
- برای چی؟ آواز خواندن غیر قانونی؟

438
00:40:12,600 --> 00:40:14,556
بیدار شو، ول کن

439
00:40:30,160 --> 00:40:32,515
- کوتاه کردن مو و اصلاح
- فورا!

440
00:40:32,720 --> 00:40:36,508
مایعات و روغن را بررسی کنید،
قبل از مونیخ توقفی وجود ندارد.

441
00:40:36,720 --> 00:40:39,837
ایتالیای عزیز، برو لعنت به خودت!

442
00:41:38,200 --> 00:41:41,112
لعنتی مقدس!

443
00:41:56,920 --> 00:41:59,309
- صبر کن!
- ول کن!

444
00:42:12,360 --> 00:42:16,478
صبر کن صبر کن

445
00:42:29,640 --> 00:42:34,236
این قاتل همه کاره است.
او کامیون، اتوبوس...

446
00:42:35,040 --> 00:42:39,431
- در تلویزیون عکس می گیرد.
- او همه جا هست، او کیست؟

447
00:42:42,800 --> 00:42:45,792
برای غذای ماکروبیوتیک خیلی زیاد!

448
00:42:49,240 --> 00:42:51,196
گوجه فرنگی...

449
00:42:59,840 --> 00:43:01,796
نفرت انگیز...

450
00:43:04,520 --> 00:43:06,476
پنیر.

451
00:43:17,560 --> 00:43:22,190
- سلام بازرس.
- تغییر را حفظ کنید.

452
00:43:24,840 --> 00:43:28,355
- میدونی فردا تعطیلیم؟
- پس چی؟

453
00:43:28,560 --> 00:43:30,516
خداحافظ

454
00:43:42,080 --> 00:43:44,150
- گاو مقدس!
- کی، من؟

455
00:43:44,760 --> 00:43:49,231
نه، اما اینطور نیست
در خانه کسی قدم میزنی

456
00:43:49,640 --> 00:43:53,394
من فکر نمی کردم
پلیس ها خیلی پرش بودند

457
00:43:54,440 --> 00:43:56,954
حالا شما می دانید.

458
00:43:57,480 --> 00:43:59,675
آن همه شراب هدر رفت!

459
00:44:01,440 --> 00:44:04,432
روت رفت، او در انگلیس است.

460
00:44:05,520 --> 00:44:09,399
- او این را برای من گذاشت.
- او با اولین فرار کرد.

461
00:44:09,960 --> 00:44:11,791
- پس؟
- همین.

462
00:44:11,920 --> 00:44:15,151
من طبقه بالا هستم و نمی توانستم بخوابم.
ترسیدم

463
00:44:15,400 --> 00:44:17,038
- ترس از ...
- بله

464
00:44:17,240 --> 00:44:21,028
- پس تو به دنبال پناهندگی هستی...
- با گربه ترسناک بزرگتر از من.

465
00:44:21,520 --> 00:44:23,954
من نمی ترسم!

466
00:44:24,160 --> 00:44:26,196
من فقط کمی عصبی هستم.

467
00:44:27,040 --> 00:44:29,349
من به اندازه کافی نمیخوابم

468
00:44:30,880 --> 00:44:33,474
اگه مجبوری بری...

469
00:44:34,800 --> 00:44:37,917
اگر می خواهی بمانی، بمان.
از آنجایی که شما ...

470
00:44:38,320 --> 00:44:40,914
این برنامه من بود.

471
00:44:43,240 --> 00:44:45,993
اما قبل از اینکه بخوابم،
من معمولا رابطه جنسی دارم

472
00:44:46,360 --> 00:44:50,273
- منم همینطور
- خیلی معمولی، من این را دوست دارم.

473
00:44:54,400 --> 00:44:58,473
- اما قبل از اینکه رابطه جنسی داشته باشیم ...
-یعنی...

474
00:44:59,600 --> 00:45:01,272
من آن را دوست دارم ...

475
00:45:03,280 --> 00:45:05,350
- اینجوری؟
- بله.

476
00:45:21,360 --> 00:45:22,793
نه!

477
00:45:22,880 --> 00:45:24,836
- چه خبر؟
-باید یه تلفن بزنم.

478
00:45:25,240 --> 00:45:27,708
- به کی؟
- سیگرید.

479
00:45:28,240 --> 00:45:31,437
- دوست دختر من.
- همین الان؟

480
00:45:31,640 --> 00:45:34,950
من اخیراً یک جورهایی عجیب و غریب شده ام.

481
00:45:35,160 --> 00:45:38,391
من باید این دوست را داشته باشم
در این نزدیکی در چنین مواقعی

482
00:45:39,400 --> 00:45:41,356
شما او را در نزدیکی می خواهید؟

483
00:45:41,760 --> 00:45:45,719
- بعداً می توانیم با او تماس بگیریم.
- هر طور که شما می خواهید.

484
00:45:45,920 --> 00:45:49,879
ولی باید مهربون باشی
محکم مرا ببوس

485
00:47:34,000 --> 00:47:37,993
- پس کی اتفاق افتاد؟
- چی؟

486
00:47:38,200 --> 00:47:41,954
- مرگ رزا
- 30 نوامبر.

487
00:47:42,840 --> 00:47:45,274
تاریخ امروز.
او کجا دفن شده است؟

488
00:47:45,640 --> 00:47:47,756
- سازمان بهداشت جهانی ؟
- رزا کاتنا.

489
00:47:47,960 --> 00:47:49,951
من نمی دانم.

490
00:47:51,480 --> 00:47:54,836
من متوجه خواهم شد.
برگرد بخواب، من دارم میرم

491
00:47:56,000 --> 00:47:58,468
خداحافظ

492
00:48:26,640 --> 00:48:28,835
آگوستینو فاروندی! حرکت نکن!

493
00:48:38,920 --> 00:48:40,876
چه کسی حرکت می کند؟

494
00:48:42,800 --> 00:48:44,916
شما دلال‌ها مطمئناً غمگین هستید!

495
00:48:45,120 --> 00:48:47,634
زیارت قبرش
روزی که مرد!

496
00:48:48,400 --> 00:48:52,109
اولین باری که تونستی
بعد از این همه سال زندان

497
00:48:52,320 --> 00:48:55,630
مرا برای چه دستگیر می کنی؟
من چیکار کردم؟

498
00:48:55,840 --> 00:48:57,796
آنها این را در تعلیم به ما یاد دادند،
دیدار مردگان

499
00:48:58,200 --> 00:49:02,318
آنها هم می گویند نکش.
پس قوانین را رعایت کنید.

500
00:49:02,800 --> 00:49:06,190
- منو آماده می کنی؟
- خودت را آماده کردی.

501
00:49:06,400 --> 00:49:08,391
4 قتل!

502
00:49:08,600 --> 00:49:12,991
چسباندن آگهی های فوت آنها
در یک دفترچه، این مدرک است!

503
00:49:13,600 --> 00:49:16,558
من فقط خوشحال بودم که آنها مردند!

504
00:49:17,800 --> 00:49:22,078
آنها رزا را کشتند!
من بی گناهم، بگذار بروم!

505
00:50:48,000 --> 00:50:50,355
حالا کجا میخوای بری؟

506
00:50:54,840 --> 00:50:56,796
صبر کن

507
00:51:03,560 --> 00:51:06,552
بس است!
آیا از اینقدر احمق بودن دست برمیداری؟

508
00:51:09,840 --> 00:51:11,956
اون بیل رو بذار زمین!

509
00:51:12,360 --> 00:51:14,715
بیا اینجا...

510
00:52:21,920 --> 00:52:25,595
این کتلت ها از
ماشین جدید

511
00:52:28,600 --> 00:52:32,275
من تقریباً می توانم مزه کنم
رنگ مصنوعی

512
00:52:33,200 --> 00:52:36,237
شاید دستور پخت هنوز کامل نباشد.

513
00:52:36,440 --> 00:52:38,908
دما را بالا بردیم.
فردا...

514
00:52:39,120 --> 00:52:42,112
هر چه باشد، فقط مطمئن شوید
شما آن را بررسی کنید

515
00:52:42,280 --> 00:52:45,909
قاتل افسانه دستگیر شد
کابوس تمام شد

516
00:52:54,560 --> 00:52:58,269
- با آب شسته می شود.
- میدونم!

517
00:53:03,480 --> 00:53:05,789
این خوبه، باشه

518
00:53:03,960 --> 00:53:06,269
این خوبه، باشه

519
00:53:07,160 --> 00:53:10,038
ساکت بایست، سیگرید!
برگرد شیلا!

520
00:53:10,400 --> 00:53:12,436
لبخند بزن!

521
00:53:15,120 --> 00:53:18,510
یخ کن!
شیلا را فریز کن!

522
00:53:20,760 --> 00:53:25,754
به او نگاه کن، جین.

523
00:53:29,640 --> 00:53:33,394
جین و سیگرید تمام شده اند.
تو بمون شیلا

524
00:53:36,840 --> 00:53:40,549
به طرفین بپیچید.

525
00:53:40,880 --> 00:53:44,111
حرکت نکن!

526
00:53:59,680 --> 00:54:03,912
- صبر کن!
-من قصد نداشتم حرفمو قطع کنم.

527
00:54:04,600 --> 00:54:08,309
-صبر کن لطفا
- من فضول نیستم.

528
00:54:08,840 --> 00:54:12,071
فقط عشق بورز و شاد باش

529
00:54:16,760 --> 00:54:19,069
اینجا بمون پسر برده!

530
00:54:22,360 --> 00:54:24,954
- صبر کن!
- چطور جرات کرد مرا پسر برده خطاب کند؟

531
00:54:25,160 --> 00:54:27,594
- چرا؟
- بدم نمیاد سه نفری.

532
00:54:27,800 --> 00:54:30,473
البته من این کار را نمی کنم!

533
00:54:30,680 --> 00:54:34,639
اما هیچ کس عاشق نیست
دوست دارد آن چیزها را ببیند

534
00:54:34,840 --> 00:54:37,798
- تو عاشق من هستی؟
- بله.

535
00:54:38,000 --> 00:54:40,116
اما وانمود کن هرگز بهت نگفتم

536
00:54:48,080 --> 00:54:51,117
خیلی دیر اومدی اینجا
واقعا مناسب نیست

537
00:54:51,320 --> 00:54:54,551
- اما ما به کسی نمی گوییم.
- نه

538
00:54:54,760 --> 00:54:57,035
اون چیه؟

539
00:54:58,320 --> 00:55:02,996
برده داری:
دستبند و عینک کاور.

540
00:55:03,760 --> 00:55:06,752
اما اینها مدرن تلقی می شدند
در روز کاوور

541
00:55:14,880 --> 00:55:17,997
یک صندلی داشته باشید.

542
00:55:18,640 --> 00:55:22,030
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم،
سپس می توانیم ترک کنیم

543
00:55:23,400 --> 00:55:27,359
من پرونده ویلا هافمن را بررسی کردم
به من گفتی

544
00:55:28,000 --> 00:55:31,072
لیست رو چک کردم
از حیوانات وحشی

545
00:55:31,280 --> 00:55:35,478
ادامه دارد و ادامه دارد.
به عنوان مثال...

546
00:55:36,480 --> 00:55:39,199
یک ببر آنجا بود.

547
00:55:40,000 --> 00:55:42,150
آیا می توانید آن را باور کنید؟

548
00:55:43,360 --> 00:55:46,670
- جین!
- بهت گفتم هست.

549
00:55:47,760 --> 00:55:50,718
او تعداد زیادی ببر داشت.

550
00:55:50,920 --> 00:55:55,198
- می گوید از کنیا است.
- پس؟

551
00:55:55,400 --> 00:55:59,109
ببرها از آسیا می آیند نه آفریقا.

552
00:55:59,320 --> 00:56:02,118
این یکی ممکنه مهاجرت کرده باشه

553
00:56:02,320 --> 00:56:06,871
در آفریقا می توانید ببر بخرید
مثل شما در هامبورگ.

554
00:56:07,080 --> 00:56:11,471
به آن نگاه کردم:
تلگرام، تماس تلفنی...

555
00:56:11,680 --> 00:56:15,798
هافمن گرفتار شد
یک شیر در کنیا

556
00:56:16,280 --> 00:56:20,831
- اما در طول سفر مرد.
- بیچاره! گربه پیر بزرگ!

557
00:56:21,240 --> 00:56:24,232
درست است، و من همیشه آنها را نوازش می کنم
روی بغلم!

558
00:56:24,520 --> 00:56:27,592
همه جا نوازششون کردم
و لگد به الاغشان بزن !

559
00:56:28,760 --> 00:56:32,275
شیر مرد و او به تونس رفت.

560
00:56:32,480 --> 00:56:36,155
- آیا چیزی در مورد آن می دانی؟
- نه

561
00:56:36,360 --> 00:56:40,069
من آن زمان با او نبودم.
ما واقعا با هم دوست نبودیم.

562
00:56:40,840 --> 00:56:43,400
او به ایتالیا بازگشت

563
00:56:43,600 --> 00:56:46,717
و وجود داشت
یک ببر زنده در قفس

564
00:56:47,800 --> 00:56:50,030
هیچ چیز عجیبی نیست،
در الجزیره ...

565
00:56:50,400 --> 00:56:53,312
- تونس
- درسته... تونس.

566
00:56:53,680 --> 00:56:57,195
شاید فقط داشت
برای خرید یک حیوان!

567
00:56:57,960 --> 00:57:01,157
می دانم، من همیشه احساس گمشده ای می کنم
بدون یکی!

568
00:57:01,800 --> 00:57:05,190
من امیدوار بودم
یه توضیحی بهم میدی

569
00:57:05,680 --> 00:57:08,478
هیچ چیز عجیبی در مورد آن وجود ندارد.

570
00:57:08,680 --> 00:57:13,276
شاید او معامله ای داشته است
با باغ وحش یا سیرک

571
00:57:13,480 --> 00:57:17,439
- فقط باید یکی می گرفت.
- بریم دیگه خسته شدم.

572
00:57:17,640 --> 00:57:19,437
من خیلی احساس خوبی ندارم

573
00:57:20,480 --> 00:57:23,438
- ما قاتل را گرفتیم!
- کار خوب!

574
00:57:24,240 --> 00:57:26,231
پس بیایید جشن بگیریم.

575
00:57:45,760 --> 00:57:49,116
باشه کابوس تموم شد

576
00:57:51,240 --> 00:57:54,755
هیولا دستگیر شد

577
00:57:58,360 --> 00:58:02,797
اما چه هیولایی؟
نه آگوستینو چون...

578
00:58:08,640 --> 00:58:10,756
این شخص دیگری است

579
00:58:11,120 --> 00:58:14,078
من باید به ته این موضوع برسم.
یک سرنخ وجود دارد ...

580
00:58:14,280 --> 00:58:17,875
بازرس دل ری،
که مجبور به استعفا شد

581
00:58:18,720 --> 00:58:22,793
و او ناپدید شد و بود
شاید کشته شده، یادت هست؟

582
00:58:23,960 --> 00:58:25,916
بله، به طور مبهم.

583
00:58:27,720 --> 00:58:29,870
آیا گزارش های او را پیدا کردید؟

584
00:58:30,280 --> 00:58:31,872
خیلی از آنها نیست.

585
00:58:32,080 --> 00:58:36,232
گزارش های مربوط به
افراد سطح بالا مفقود شده اند.

586
00:58:36,440 --> 00:58:40,479
یک نفر علاقه مند ابتدا به آنجا رسید
و آنها را اینگونه پاره کرد!

587
00:58:41,080 --> 00:58:44,117
- سلام !
- ببخشید

588
00:58:46,240 --> 00:58:48,993
سوار آن شوید و
من را در جریان بگذارید

589
00:58:49,200 --> 00:58:52,510
-نگران نباش من خواهم کرد.
- خوب

590
00:58:53,200 --> 00:58:56,158
این یک وسواس است،
من دیگه تنها نمیرم بیرون

591
00:58:56,360 --> 00:59:00,399
- ما نیاز به حفاظت داریم!
- من فقط مردم را دارم.

592
00:59:00,960 --> 00:59:04,157
خانه‌ها را بیرون بکشید
از این مشتریان

593
00:59:04,360 --> 00:59:07,875
درها و پنجره ها را مانیتور کنید
و آنها را در همه جا دنبال کنید.

594
00:59:10,320 --> 00:59:14,472
- این مردها کی هستند؟
- یکی پلیس سابق است.

595
00:59:15,920 --> 00:59:18,115
دیگری یک قاتل سابق است.

596
00:59:20,280 --> 00:59:24,239
نگران نباشید، من آنها را بازخرید کردم
از جنایات گذشته آنها

597
00:59:28,040 --> 00:59:30,110
حالا بگو...

598
00:59:31,120 --> 00:59:34,078
چطور با آقای هافمن آشنا شدید؟

599
00:59:35,200 --> 00:59:37,839
من عاشق حیوانات هستم.

600
00:59:38,560 --> 00:59:41,677
او Fauna Fauna را راه اندازی کرد.

601
00:59:42,120 --> 00:59:45,635
می دانم، او سازماندهی کرد
سافاری در آفریقا

602
00:59:46,520 --> 00:59:48,476
چند بار رفتم

603
00:59:48,680 --> 00:59:52,355
ما پلنگ ها را شکار کردیم،
شیرها و فیل ها

604
00:59:54,440 --> 00:59:59,195
- برای یک دوستدار حیوانات عجیب است.
- چرا؟ ما آنها را نکشتیم.

605
00:59:59,400 --> 01:00:03,029
آنها را آرام می کردند
با گلوله های مخصوص

606
01:00:03,720 --> 01:00:06,837
آنها را به اینجا می آوردند
برای فروش در سیرک ها و باغ وحش ها.

607
01:00:08,120 --> 01:00:10,509
این هنوز عجیب است
برای دوستداران حیوانات

608
01:00:10,720 --> 01:00:13,757
این چه ربطی داره
با مشکل ما؟

609
01:00:14,600 --> 01:00:18,559
همانطور که پلیس همیشه می گوید
من سوالات را می پرسم.

610
01:00:19,440 --> 01:00:22,113
چه چیز دیگری می خواهید بدانید؟

611
01:00:22,600 --> 01:00:25,717
بهتر است با احتیاط ادامه دهیم.

612
01:00:25,920 --> 01:00:29,993
نمی توانم ناراحت شوم،
من فشار خون دارم

613
01:00:30,720 --> 01:00:34,110
نوشیدن و خوردن شکلات
پایان تو خواهد بود!

614
01:00:34,320 --> 01:00:37,596
آنها فقط راحتی کمی هستند،
شادی های کوچک زندگی

615
01:00:37,800 --> 01:00:41,679
اگر می خواهی بی ادب باشی،
من هم می توانم بازی کنم.

616
01:00:42,760 --> 01:00:46,673
شما، برای مثال!
این یک انگشتر ارزشمند است!

617
01:00:48,160 --> 01:00:53,029
- هدیه بود؟
- بله... نه! من آن را خریدم.

618
01:00:54,000 --> 01:00:57,117
بسیار بزرگ و بسیار خالص.

619
01:00:57,520 --> 01:01:02,196
آیا تا به حال بوده اید
در یک سافاری در آفریقای جنوبی؟

620
01:01:03,480 --> 01:01:06,631
- این چه جور سوالیه؟
- دارید؟

621
01:01:12,440 --> 01:01:16,638
جای خوبی است
اگر سفید هستید

622
01:01:18,880 --> 01:01:22,236
بازرس دل ری!
او اینجا زندگی می کرد.

623
01:01:23,240 --> 01:01:26,994
- میتونم اتاقشو ببینم؟
- چیزی در آن نیست.

624
01:01:27,200 --> 01:01:30,317
نه حتی یک دفترچه،
کتاب یا لباس کهنه؟

625
01:01:31,040 --> 01:01:33,110
چندتا کتاب هست

626
01:01:34,720 --> 01:01:38,395
-میتونم نگاه کنم؟
- اونجاست

627
01:01:40,040 --> 01:01:42,235
غش می کنی؟

628
01:01:44,400 --> 01:01:46,675
او همیشه تلف شده است.

629
01:01:46,880 --> 01:01:50,316
- ساعت 9 صبح؟
- تمام روز!

630
01:02:21,880 --> 01:02:25,839
به ویلا هافمن رفتم
و من به مرگ مشکوکم . .

631
01:02:28,560 --> 01:02:31,711
این حق توست که بروی
اجازه ندهید ترس شما را فرا گیرد.

632
01:02:31,920 --> 01:02:34,912
من نمی ترسم،
برای کار است

633
01:02:35,120 --> 01:02:38,271
- من یک مدل هستم، یادت هست؟
- می دانم، همه شما هستید.

634
01:02:38,480 --> 01:02:41,870
- اما تو به من ول کن.
- من هم می ترسم.

635
01:02:42,080 --> 01:02:46,153
باشه خیلی میترسم
من شما را برای کار ترک نمی کنم.

636
01:02:46,560 --> 01:02:49,518
من هنوز می توانم پیدا کنم
مدل دیگری برای خوابیدن

637
01:02:50,120 --> 01:02:52,953
احمق!
شما را به هم بزنید!

638
01:02:57,680 --> 01:03:00,752
منظورم این نبود،
شوخی کردم

639
01:03:01,280 --> 01:03:05,239
اینجا... برای شماست.

640
01:03:20,000 --> 01:03:22,195
واقعا حواسم بهت بود

641
01:03:22,640 --> 01:03:25,108
باید بگویید "مراقبت" نه "اهمیت".

642
01:03:25,600 --> 01:03:28,672
- من برمی گردم و با هم خواهیم بود.
- حتما

643
01:03:29,640 --> 01:03:31,756
تو برمی گردی

644
01:03:31,960 --> 01:03:34,918
- دارم میبرمت
- کجا؟

645
01:03:35,120 --> 01:03:38,078
- تا مرز
- در مورد کار چطور؟

646
01:03:38,280 --> 01:03:40,316
من از آن مراقبت خواهم کرد.

647
01:03:40,520 --> 01:03:44,274
- من نمی خواهم مقصر باشم.
- من هستم.

648
01:03:45,840 --> 01:03:48,400
بیا

649
01:03:50,960 --> 01:03:54,191
بابت انحراف متاسفم،
من باید قفس ها را بررسی کنم.

650
01:03:54,360 --> 01:03:56,476
چه قفس هایی؟

651
01:03:58,040 --> 01:04:01,077
من فقط کنجکاوم،
من یک حسی دارم

652
01:04:03,040 --> 01:04:07,318
- اما آنها آنجا هستند!
-منظورم اینجا همین قفس ها بود.

653
01:04:11,000 --> 01:04:13,230
- سیگار میخوای؟
- نه

654
01:04:22,960 --> 01:04:25,520
آهن جامد نیست،
آنها توخالی هستند

655
01:04:25,720 --> 01:04:29,315
آهن جامد سنگین است،
این به راحتی جدا می شود.

656
01:04:31,360 --> 01:04:34,432
لوله خوب
فضای زیادی داخل

657
01:04:35,440 --> 01:04:38,671
- شما می توانید هر چیزی را جا دهید.
-مثل چی؟

658
01:04:39,720 --> 01:04:42,712
مانند الماس، وجود دارد
بسیاری از آنها در آفریقای جنوبی هستند.

659
01:04:42,920 --> 01:04:46,595
حیوانات هستند
و الماس نیز

660
01:04:47,640 --> 01:04:50,632
اگر الماس بگذارید
و حیوانات با هم،

661
01:04:50,840 --> 01:04:55,789
آداب و رسوم خیلی سختگیر نخواهد شد
در مورد پلنگ در قفس

662
01:04:56,960 --> 01:05:00,919
و اگر بخواهید
برای پنهان کردن الماس در لوله،

663
01:05:01,120 --> 01:05:05,272
یک حیوان وحشی را در قفس بچسبانید
و شما بدون اسکاتلند هستید.

664
01:05:06,160 --> 01:05:09,152
در مورد چی حرف میزنی؟

665
01:05:09,360 --> 01:05:12,432
من فقط دوست دارم
ساختن داستان های مرموز

666
01:05:13,960 --> 01:05:17,350
اما همیشه وجود دارد
پایانی برای اسرار

667
01:05:19,400 --> 01:05:22,358
آدم بد همیشه گرفتار می شود.

668
01:05:26,440 --> 01:05:29,750
اینجا جای خوبی است،
یک ویلای خوب جدا شده

669
01:05:30,080 --> 01:05:33,197
ایده آل برای
جلسات عاشقان جانوران

670
01:05:33,400 --> 01:05:35,755
که گاهی اوقات اشتباه می شود.

671
01:05:36,040 --> 01:05:38,076
شما نمی توانید همه چیز را برنامه ریزی کنید.

672
01:05:38,640 --> 01:05:42,030
در حال ساختن
این ایده های دیوانه کننده

673
01:05:42,640 --> 01:05:45,393
من به شما گفتم، من اسرار را دوست دارم.

674
01:05:45,600 --> 01:05:48,956
مثل آن مهمانی بدنام،
من آن را متفاوت تصور می کنم.

675
01:05:49,160 --> 01:05:53,472
آن پیچ و تاب کوچک
که واقعاً می تواند چیزها را تغییر دهد.

676
01:06:08,640 --> 01:06:10,710
تا سحر همه رفته بودند.

677
01:06:12,000 --> 01:06:16,073
فقط اعضای آن عجیب است
باشگاه صادرات و واردات هنوز آنجا بود.

678
01:06:16,880 --> 01:06:20,111
اما شخص دیگری
اونجا هم بود

679
01:06:20,320 --> 01:06:23,278
دو میلیون دلار!

680
01:06:24,800 --> 01:06:28,349
آنها متوجه نشدند
کسی در کمین بود

681
01:06:30,720 --> 01:06:33,359
- رزا اینجاست!
- اون نرفته بود؟

682
01:06:36,840 --> 01:06:40,879
- چیکار میکنی؟
- هیچی، برگرد تو سالن.

683
01:06:57,560 --> 01:07:01,439
- بریم داخل.
- واقعا برام مهم نیست.

684
01:07:01,920 --> 01:07:04,878
برام مهم نیست چیکار میکنی

685
01:07:05,240 --> 01:07:09,119
من یک دوست هستم، نه؟
برام مهم نیست چیکار میکنی

686
01:07:09,400 --> 01:07:11,834
بریم داخل

687
01:07:12,160 --> 01:07:16,153
-از من چی میخوای؟
- هیچی

688
01:07:16,360 --> 01:07:19,193
فقط استراحت کن

689
01:07:19,400 --> 01:07:21,356
شما با دوستان هستید

690
01:07:21,560 --> 01:07:24,199
چرا نمیذاری برم؟

691
01:07:25,800 --> 01:07:28,473
همین جا بمون، من برمی گردم

692
01:07:28,680 --> 01:07:31,672
نگران چی هستی
ممکن است برای شما اتفاق بیفتد؟

693
01:07:35,120 --> 01:07:38,874
شما ندارید
برای توضیح دادن به کسی

694
01:07:39,080 --> 01:07:41,116
من چیزی ندیدم!

695
01:07:41,320 --> 01:07:44,357
ما شما را باور داریم،
چیزی برای دیدن وجود نداشت

696
01:07:44,600 --> 01:07:47,672
- آخرین نوشیدنی؟
- باشه

697
01:07:47,880 --> 01:07:51,031
یکی برای جاده
به شما آرامش خواهد داد.

698
01:07:58,200 --> 01:08:02,159
بیایید پیدا کنیم
یک مکان راحت تر

699
01:08:03,320 --> 01:08:05,276
یک صندلی داشته باشید.

700
01:08:08,040 --> 01:08:11,749
بنوش
بنوش!

701
01:08:12,000 --> 01:08:15,231
- کمکم کن
- نه!

702
01:08:16,880 --> 01:08:19,917
آن را بنوشید!
نگهش دار

703
01:08:25,960 --> 01:08:28,679
اینجا بنوش

704
01:08:35,240 --> 01:08:37,435
دهنتو باز کن!

705
01:08:47,720 --> 01:08:49,676
و بی حرکت دراز بکش!

706
01:08:50,040 --> 01:08:53,271
کمی بیشتر... کمی بیشتر.

707
01:08:55,840 --> 01:08:59,799
- اینطور شد.
-از کجا میدونی؟

708
01:09:00,000 --> 01:09:03,037
پلیس هم تحقیق میکنه

709
01:09:03,240 --> 01:09:07,518
جالب ترین شواهد
با دل ری ناپدید شد.

710
01:09:07,720 --> 01:09:11,759
- اما من چند یادداشت پیدا کردم ...
- داری بلوف می کنی.

711
01:09:11,960 --> 01:09:15,839
- من کجای این همه جا می آیم؟
- تو معشوقه هافمن بودی.

712
01:09:16,040 --> 01:09:20,397
- نه، نبودم!
- تو به او کمک کردی تا از سوء ظن دوری کند.

713
01:09:20,600 --> 01:09:25,549
به یاد داشته باشید زمانی که آن یکی متوقف شد
در الجزیره بود نه تونس؟

714
01:09:26,520 --> 01:09:31,355
- چه توقفی؟
- شیر در طول سفر مرد.

715
01:09:31,560 --> 01:09:34,518
ببر گرفتی
جای آن را بگیرد.

716
01:09:34,720 --> 01:09:38,030
یا قفس
در گمرک خالی خواهد بود

717
01:09:38,240 --> 01:09:41,755
آن وقت راحت تر خواهد بود
برای پیدا کردن الماس ها

718
01:09:41,960 --> 01:09:43,951
تو دیوانه ای!

719
01:09:46,520 --> 01:09:48,988
من اینجا هستم، دکتر لو منزو.

720
01:09:49,680 --> 01:09:51,636
حتی تفنگ را هم آماده داشتی.

721
01:09:52,520 --> 01:09:56,433
- این نسبتاً بی تدبیر بود.
- خطرات حرفه ای

722
01:09:56,760 --> 01:09:58,796
و من به شعور شما اعتماد دارم.

723
01:09:59,000 --> 01:10:01,912
کشتن من ممکن است تو را به دردسر بیاندازد.

724
01:10:02,680 --> 01:10:05,433
چه کسی هرگز می داند؟
من مرده ام

725
01:10:05,800 --> 01:10:08,951
مدارک را گذاشتم
در دفتر من

726
01:10:09,160 --> 01:10:12,357
میگه تو زنده ای
و من تو را اینجا دیدم

727
01:10:13,200 --> 01:10:15,509
نمیتونی منو بشناسی

728
01:10:16,080 --> 01:10:18,913
این مشکوک بود
مرد بی خانمان در قفس

729
01:10:19,120 --> 01:10:21,953
این یک ولگرد واقعی نبود.

730
01:10:22,160 --> 01:10:24,151
چطور تونستی بگی؟

731
01:10:25,240 --> 01:10:27,276
کفش هایش.

732
01:10:27,480 --> 01:10:30,392
آنها ساکسون بودند. 30000 لیر.

733
01:10:30,720 --> 01:10:33,029
بی خانمان ها اینها را نمی پوشند.

734
01:10:33,280 --> 01:10:36,829
آفرین، شرلوک.
اما من هنوز چاره ای ندارم.

735
01:10:37,280 --> 01:10:39,236
این برنامه ریزی نشده بود

736
01:10:39,440 --> 01:10:44,230
من باید تو را بکشم
تا بتوانم به زندگی ادامه دهم

737
01:10:44,440 --> 01:10:46,795
و همینطور خواهد بود.

738
01:10:49,600 --> 01:10:51,795
آنها فوراً متوجه خواهند شد.

739
01:10:52,440 --> 01:10:54,829
من می دانم چگونه
برای خلاص شدن از بدن

740
01:10:55,040 --> 01:10:59,795
پدرم در اس اس بود،
او رازهای زیادی به من آموخت.

741
01:11:19,600 --> 01:11:21,591
وجود دارد.

742
01:11:22,160 --> 01:11:25,118
اینجا امن هستی،
برات آمبولانس می گیرم

743
01:12:00,080 --> 01:12:03,470
- سلام هافمن.
- تو کی هستی؟

744
01:12:03,680 --> 01:12:08,151
پیتر استروول، کارآگاه خصوصی.
ما دوستان مشترکی داریم.

745
01:12:09,680 --> 01:12:12,797
همه شما می توانید به جهنم بروید.

746
01:12:18,880 --> 01:12:21,838
نمیخوای فرار کنی؟

747
01:12:23,120 --> 01:12:25,714
این یک ضربه فوری خواهد بود

748
01:12:26,080 --> 01:12:28,036
برای شکستن این قفل باز

749
01:12:29,560 --> 01:12:32,677
می توانید به آمستردام برگردید.

750
01:12:34,480 --> 01:12:38,189
اما شما قانوناً در آنجا مرده اید،
شما نیستید

751
01:12:38,400 --> 01:12:41,870
این مرا بیمار می کند،
چقدر می خواهی

752
01:12:42,080 --> 01:12:46,232
این فقط یک ایده بود، همین.

753
01:12:46,800 --> 01:12:49,473
و به علاوه، شما نمی توانید ترک کنید.

754
01:12:49,680 --> 01:12:55,038
تمام چیزی که پلیس می خواهد
این است که قاتل دوستان خود را دستگیر کنید.

755
01:12:57,840 --> 01:12:59,831
مرا تنها بگذار!

756
01:13:00,040 --> 01:13:04,397
-یا منو بکش
- این بی معنی خواهد بود.

757
01:13:04,760 --> 01:13:07,797
خیلی قانع کننده تر خواهد بود
اگر خودت را کشتی

758
01:13:08,000 --> 01:13:11,151
پرونده را می بندند
بلافاصله

759
01:13:11,640 --> 01:13:15,394
چه چیزی بدست می آوردم
از کشتن خودم؟

760
01:13:16,160 --> 01:13:18,390
از زمانی که تو اینجا بودی،

761
01:13:18,760 --> 01:13:21,718
تنها چیزی که می خواستی
خودکشی است

762
01:13:21,920 --> 01:13:25,674
- تو فقط میخوای بمیری.
- این درست نیست!

763
01:13:25,880 --> 01:13:29,555
افرادی مثل شما
نمی تواند آزمایشات را تحمل کند،

764
01:13:29,760 --> 01:13:33,116
تو نمیتونی تحمل کنی
پلیس شما را لمس می کند

765
01:13:33,320 --> 01:13:36,949
شما هرگز نمی خواهید
برای گذراندن آخرین روزهای خود در زندان

766
01:13:37,560 --> 01:13:40,632
شما هوش خود را از دست خواهید داد

767
01:13:40,840 --> 01:13:44,037
نمی توانستی تحمل کنی
تحقیر

768
01:13:44,240 --> 01:13:48,028
ثابت کن که مرد بهتری هستی

769
01:13:49,040 --> 01:13:53,272
- من کسی را نکشتم!
- شاید دوستان شما نباشند.

770
01:13:55,640 --> 01:13:58,518
اما رزا کاتنا...

771
01:14:00,600 --> 01:14:04,070
بله، شما او را کشتید.

772
01:14:08,520 --> 01:14:11,717
میخوای خرج کنی
زندگی شما در زندان؟

773
01:14:11,920 --> 01:14:15,993
در یک سلول تاریک
مثل یکی از حیوانات شما؟

774
01:14:17,440 --> 01:14:22,719
نه!
من یک مرد آزاد هستم، یک قهرمان!

775
01:14:23,440 --> 01:14:26,398
سپس مانند یک قهرمان رفتار کنید!

776
01:14:28,840 --> 01:14:31,798
این کلید است
به آزادی شما

777
01:14:32,000 --> 01:14:36,869
آرزویت را برآورده کن،
مثل پرنده پرواز کن

778
01:14:39,680 --> 01:14:41,398
اول میکشمت

779
01:14:42,120 --> 01:14:44,918
این بزدلانه خواهد بود.

780
01:14:45,120 --> 01:14:47,475
عمل زشت و بیهوده

781
01:14:48,320 --> 01:14:51,073
شما باید رنج بکشید
قهرمان شدن

782
01:14:51,280 --> 01:14:54,272
اما همین یک کلمه
ارزشش را دارد: قهرمان!

783
01:14:55,680 --> 01:14:59,229
قهرمان!

784
01:15:43,880 --> 01:15:45,871
روت در انگلیس است
و ژان در زندان است.

785
01:15:46,320 --> 01:15:49,790
این بار ناراحت تر به نظر می رسید.

786
01:15:50,360 --> 01:15:53,875
-عاشق شدی؟
- من نمی دانم.

787
01:15:54,080 --> 01:15:56,036
من باید کارم را انجام می دادم.

788
01:15:56,240 --> 01:16:00,711
- او تو را نجات داد، این در محاکمه به حساب می آید.
- امیدوارم همینطور باشه.

789
01:16:02,160 --> 01:16:05,197
- آیا راخمانینوف را دوست دارید؟
- یه جورایی

790
01:16:05,560 --> 01:16:08,757
- شومان؟
-خب...

791
01:16:09,240 --> 01:16:11,754
- آیا موسیقی کلاسیک را دوست دارید؟
- نه

792
01:16:11,960 --> 01:16:14,110
فقط لعنت کن

793
01:16:14,320 --> 01:16:18,108
ما شروع خوبی داشته ایم:
ما قاچاقچیان الماس را کشف کردیم

794
01:16:18,320 --> 01:16:20,595
و نحوه مرگ روزا کاتنا

795
01:16:20,800 --> 01:16:24,588
-فروندی را دستگیر کردیم.
- که کاری به آن ندارد.

796
01:16:24,800 --> 01:16:28,395
فراموش نکنید
ما نمی دانیم قاتل کیست

797
01:16:28,760 --> 01:16:31,228
من خیلی گیج شدم

798
01:16:31,440 --> 01:16:35,433
آگوستینو یا هافمن نیست.
دختر فرانسوی...

799
01:16:35,640 --> 01:16:38,313
این جین نیست!

800
01:16:38,520 --> 01:16:41,512
- او در قتل ها دخالتی ندارد!
- باشه!

801
01:16:41,720 --> 01:16:44,951
-پس کیه؟
- من یه ایده دارم...

802
01:17:15,360 --> 01:17:17,316
دنبال من میگردی؟

803
01:17:17,520 --> 01:17:20,717
"ارواح بزرگ همیشه ملاقات می کنند."
کی گفته؟

804
01:17:20,920 --> 01:17:22,876
یادم نمیاد

805
01:17:23,080 --> 01:17:26,038
- بیایید در مورد قتل ها صحبت کنیم.
-هیچ انگیزه ای نیست

806
01:17:26,240 --> 01:17:29,789
انگیزه مهم است
در تحقیقات

807
01:17:30,480 --> 01:17:31,833
که بعدا می آید.

808
01:17:32,040 --> 01:17:36,955
هافمن مرگ خود را جعل کرد
تا به قاچاق خود ادامه دهد.

809
01:17:37,160 --> 01:17:39,833
من این را نمی دانستم!

810
01:17:40,040 --> 01:17:41,996
اینقدر احمقانه رفتار نکن

811
01:17:42,200 --> 01:17:45,397
یک قاچاقچی الماس
وقت را تلف نمی کند

812
01:17:45,600 --> 01:17:49,309
در کشتن شاهدان
به مرگ رزا کاتنا

813
01:17:49,520 --> 01:17:51,511
من هیچ انگیزه ای نمی بینم

814
01:17:52,680 --> 01:17:54,955
به نظر شما هافمن بی گناه است؟

815
01:17:55,160 --> 01:17:59,517
-اگه باج خواهی باشه چی؟
- باشگاه باج گیران؟

816
01:17:59,720 --> 01:18:02,917
باج خواهان مرتبط هستند؟
این مسخره است.

817
01:18:03,120 --> 01:18:06,157
- فشار خونت چطوره؟
- 180!

818
01:18:06,840 --> 01:18:10,674
- شیرینی و الکل مطمئنا کمک کننده است.
- میدونم

819
01:18:10,920 --> 01:18:13,388
پس نتیجه گیری شما چیست؟

820
01:18:13,920 --> 01:18:17,959
انگیزه را نادیده گرفتم.

821
01:18:18,160 --> 01:18:21,709
من شروع کردم با
سرنخ های کوچک، حقایق کوچک

822
01:18:21,920 --> 01:18:24,434
مثل چی؟

823
01:18:25,000 --> 01:18:26,991
من تصاویر را مطالعه کردم.

824
01:18:28,640 --> 01:18:30,915
عکس های کوچک برای بچه ها

825
01:18:31,120 --> 01:18:34,635
برای هر قربانی یکی،
توسط هافمن نویسنده

826
01:18:35,720 --> 01:18:38,393
جنایتکاران همیشه می خواهند
برای گرفتار شدن

827
01:18:38,600 --> 01:18:42,878
این یک دعوت خفن است
به شکار گنج

828
01:18:43,720 --> 01:18:47,599
طرحی از هافمن
برای به چالش کشیدن پلیس

829
01:18:49,720 --> 01:18:53,349
- یه نگاهی بندازیم؟
- من دوست دارم.

830
01:18:53,600 --> 01:18:58,116
در اینجا شخصیت ها هستند
در "پیتر شوکه"

831
01:18:58,880 --> 01:19:01,838
پائولینا زنده زنده سوزانده شد
سپس قیچی وجود دارد،

832
01:19:02,040 --> 01:19:04,076
سه نفری که در جوهر غرق شدند

833
01:19:04,440 --> 01:19:08,877
- اینا رو دوست داری؟
- من همیشه طنز سیاه را دوست داشتم.

834
01:19:09,080 --> 01:19:11,514
من آنها را دوست دارم.

835
01:19:11,720 --> 01:19:13,631
همه شخصیت ها اینجا هستند.

836
01:19:13,840 --> 01:19:17,753
به جز اصلی،
شناخته شده ترین

837
01:19:17,960 --> 01:19:20,155
اسمت چیه؟

838
01:19:20,440 --> 01:19:23,876
- پیتر استروول.
- عنوان اصلی آلمانی.

839
01:19:25,520 --> 01:19:29,195
- ''Struwwelpeter''.
- این عالیه!

840
01:19:29,400 --> 01:19:32,119
بنابراین من شخصیت اصلی هستم،

841
01:19:32,320 --> 01:19:35,517
آخرین قربانی سریال؟

842
01:19:35,720 --> 01:19:38,792
یا قاتل، شما انتخاب کنید.

843
01:19:39,880 --> 01:19:43,236
این خیلی اصلی است،
من به آن فکر نکرده بودم.

844
01:19:43,440 --> 01:19:47,797
من، پیرمرد لنگان،
دور زدن و کشتن مردم

845
01:19:49,200 --> 01:19:53,830
خیلی پیچیده است،
این یک اشتباه بسیار بزرگ خواهد بود.

846
01:19:56,720 --> 01:20:00,076
برای کشتن نیازی به دویدن ندارید.
یا حتی دفتر خود را ترک کنید.

847
01:20:02,280 --> 01:20:06,353
- پس چطور این کار را کردم؟
- با تلفن

848
01:20:10,920 --> 01:20:15,391
- چی؟
- با تلفن

849
01:20:16,960 --> 01:20:21,397
قبلا گفتی
این تمام چیزی است که برای اداره یک شهر نیاز دارید.

850
01:20:22,600 --> 01:20:25,910
به خصوص اگر
شما تمام اسرار آن را می دانید

851
01:20:27,520 --> 01:20:32,071
و شما آنها را دارید:
فایل ها، سوابق، تصاویر

852
01:20:36,200 --> 01:20:40,432
این خیلی تیز است،
من شما را دست کم گرفتم.

853
01:20:41,640 --> 01:20:44,871
لوب های پیشانی من
بسیار توسعه یافته هستند.

854
01:20:45,640 --> 01:20:50,395
بنابراین، پیتر شوکه...
منظورم پیتر استروول است...

855
01:20:51,640 --> 01:20:54,200
آیا این افسانه را تمام کنیم؟

856
01:21:04,640 --> 01:21:07,598
فرانچسکو گراگناتی،
دزد الکلی

857
01:21:08,920 --> 01:21:13,152
او فالکونیری را کشت.
راننده اتوبوس بود.

858
01:21:15,880 --> 01:21:19,509
پاسکواله دی چزاره،
فیلمبردار تلویزیون،

859
01:21:19,720 --> 01:21:23,713
دیوانه جنسی، نمایشگاه گرا،
سه بار مجرم

860
01:21:24,360 --> 01:21:27,670
پیکوزی را کشت
در طول برنامه تلویزیونی

861
01:21:30,080 --> 01:21:33,470
جرواسو فابری، راننده تاکسی.

862
01:21:33,680 --> 01:21:36,831
مظنون به قتل
دو نفر از اعضای جامعه بالا

863
01:21:37,040 --> 01:21:39,508
اسکاناوینی را کشت.

864
01:21:40,960 --> 01:21:44,919
لوسیانو گاسپاری،
معتاد و دلال هروئین

865
01:21:45,120 --> 01:21:47,111
مجرم 5 بار.

866
01:21:47,320 --> 01:21:49,276
او کولایانی را کشت.

867
01:21:52,400 --> 01:21:55,756
و در نهایت،
فیورنزو ماشرپا.

868
01:21:56,520 --> 01:21:59,478
او لامنیکونی را کشت.

869
01:21:59,680 --> 01:22:02,672
برای اطمینان
او نام را فاش نکرد

870
01:22:02,880 --> 01:22:06,111
از شخص
که ماتیا گراندی را کشت.

871
01:22:13,120 --> 01:22:15,680
راضی؟

872
01:22:16,480 --> 01:22:19,472
و ما فقط دنبالش بودیم
یک قاتل!

873
01:22:20,560 --> 01:22:22,516
درسته

874
01:22:22,720 --> 01:22:27,430
بعد فکر کردی
ممکن است بیش از یک وجود داشته باشد.

875
01:22:29,680 --> 01:22:33,673
مجرمان معمولاً من را نمی سازند
حالت تهوع داری اما تو منو اخم میکنی !

876
01:22:36,480 --> 01:22:40,439
- فهمیدی...
- یه چیز خیلی ساده

877
01:22:40,640 --> 01:22:44,110
قاتل بودن چقدر آسان است.

878
01:22:44,320 --> 01:22:48,757
فقط کسی را داشته باشید که آن را سفارش دهد
و پول برای پرداخت آن.

879
01:22:48,960 --> 01:22:51,758
کشتن بچه بازیه

880
01:22:52,520 --> 01:22:56,957
یک خط باریک بین وجود دارد
صادق بودن و قاتل بودن

881
01:22:58,240 --> 01:23:01,516
همه ما فاسد هستیم،
همه ما می توانیم بکشیم

882
01:23:02,120 --> 01:23:06,159
شما همه چیز را می دانستید
مردمی که پول دادی!

883
01:23:07,360 --> 01:23:09,112
دقیقا!

884
01:23:09,320 --> 01:23:13,632
تصاویر در معرض خطر،
نامه ها، ضبط ها ...

885
01:23:14,080 --> 01:23:17,152
گوشی را برداشتم و گفتم:

886
01:23:17,600 --> 01:23:20,068
برو فلانی را بکش.

887
01:23:20,280 --> 01:23:22,999
و برای نجات خود،
آنها آن را انجام می دهند.

888
01:23:24,400 --> 01:23:26,391
باج گیری و قتل.

889
01:23:27,200 --> 01:23:31,273
یک تکنیک تصفیه شده،
به راحتی وارد بازی می شود.

890
01:23:38,440 --> 01:23:41,193
آیا می توانم ترک کنم؟
ترجیحا زنده؟

891
01:23:43,640 --> 01:23:45,710
البته.

892
01:23:48,200 --> 01:23:50,350
و شما را به ایستگاه ببرم؟

893
01:23:50,560 --> 01:23:54,519
اگر لازم باشد،
اما چیز دیگری وجود دارد

894
01:23:58,640 --> 01:24:02,428
غم انگیز خواهد بود
باید همه اینها را ترک کند

895
01:24:02,640 --> 01:24:06,519
زندان خواهد بود
یک تجربه جدید

896
01:24:06,720 --> 01:24:09,996
اما هیچ کس
برای من هدیه می فرستد

897
01:24:10,200 --> 01:24:13,158
برایت پرتقال و سیگار می فرستم.

898
01:24:13,360 --> 01:24:16,352
و مقداری شکلات هم

899
01:24:19,920 --> 01:24:22,115
پس من پیتر شوکه هستم؟

900
01:24:22,320 --> 01:24:25,312
و من پلیس را به چالش کشیدم!

901
01:24:25,520 --> 01:24:28,990
- اعتراف کردی
- حق با شماست.

902
01:24:29,400 --> 01:24:32,710
یک گنج شکار وحشتناک،
چیزی است که گفتم

903
01:24:32,920 --> 01:24:37,118
-من یه چیز دیگه هم گفتم.
- چی؟

904
01:24:38,000 --> 01:24:41,310
انگیزه، یادت هست؟

905
01:24:41,520 --> 01:24:43,670
انگیزه من چیست؟

906
01:24:43,880 --> 01:24:48,032
چرا می کشتم
دوستداران جانوران؟

907
01:24:48,640 --> 01:24:52,679
مشتریان من همه بودند
افراد بسیار ثروتمند

908
01:24:52,880 --> 01:24:56,111
درست مثل همان ها
که کشته شدند

909
01:24:56,320 --> 01:24:59,676
چرا باید مشتریانم را بکشم؟

910
01:24:59,880 --> 01:25:02,474
منابع من، مخاطبین من!

911
01:25:02,680 --> 01:25:06,639
نه، تاجران
اینجوری حرکت نکن

912
01:25:07,640 --> 01:25:10,598
چرا به من نشون دادی
آن اسلایدها؟

913
01:25:11,960 --> 01:25:14,918
- همکاری با پلیس
- علیه خودت؟

914
01:25:15,120 --> 01:25:18,112
نه، اما شما این را فهمیده اید.

915
01:25:19,840 --> 01:25:22,912
یا تو یا
یکی از مردان شما قاتل است

916
01:25:24,680 --> 01:25:27,877
می توان گفت،
یکی از مردان من

917
01:25:28,080 --> 01:25:31,038
شما همچنین می توانید بگویید،
یکی از شما

918
01:25:31,240 --> 01:25:36,030
کی فهمیدی
دل ری از سیستم شما استفاده می کرد؟

919
01:25:37,000 --> 01:25:40,231
2 یا 3 روز پیش
اما خیلی دیر شده بود

920
01:25:40,520 --> 01:25:45,230
مجبور شدم این رسوایی را سرپوش بگذارم
من به داخل کشیده می شدم.

921
01:25:45,440 --> 01:25:47,112
این تنها جرم من بود.

922
01:25:47,440 --> 01:25:49,192
آیا این همه است؟

923
01:25:49,560 --> 01:25:54,680
فراموش نکنید
من مرتب با قانون همکاری می کردم.

924
01:25:54,880 --> 01:25:57,713
پس او کجاست؟

925
01:26:04,600 --> 01:26:08,229
اینجا مرد است
که نظریه من را عملی کرد.

926
01:26:08,440 --> 01:26:12,353
در صورت لزوم هر کسی می تواند بکشد.

927
01:26:12,560 --> 01:26:14,630
مردی با انگیزه

928
01:26:14,840 --> 01:26:17,832
حرفه اش خراب شد
بنابراین او پلیس را ترک کرد.

929
01:26:18,240 --> 01:26:23,189
او انتقام گرفت
افرادی که از طریق من او را خراب کردند.

930
01:26:23,400 --> 01:26:27,075
با بازرس دل ری آشنا شوید.

931
01:26:33,760 --> 01:26:37,355
از آشنایی با شما خوشحالم.

932
01:26:37,560 --> 01:26:39,869
اما شما در بازداشت هستید.

933
01:26:40,080 --> 01:26:44,119
نه من کاری نکردم

934
01:26:44,320 --> 01:26:47,278
استروول، تو دیوانه ای.

935
01:26:49,520 --> 01:26:51,556
شما هیچ مدرکی علیه من ندارید.

936
01:26:52,960 --> 01:26:56,111
من تمام شواهد را دارم
من نیاز دارم.

937
01:26:56,320 --> 01:27:00,438
ازت دفاع کردم
من آنها را به هافمن مشکوک کردم.

938
01:27:00,640 --> 01:27:04,599
اما لو منزو
همه چیز را فهمید

939
01:27:05,480 --> 01:27:10,395
تو الان قربانی شدی
بازی تمام شد

940
01:27:10,880 --> 01:27:13,030
دوست بیچاره من

941
01:27:13,240 --> 01:27:16,835
فقط میتونم برات متاسف باشم

942
01:27:18,240 --> 01:27:20,629
منطقی باشید و مرا دنبال کنید.

943
01:27:21,160 --> 01:27:24,118
من عصبانیت شما را درک می کنم،
بی اعتمادی شما به قانون

944
01:27:25,440 --> 01:27:27,396
اما قانون ما بهتر است

945
01:27:28,040 --> 01:27:31,032
به جای اینکه خودتان آن را انجام دهید،
با وجود ناقص بودنش

946
01:27:31,760 --> 01:27:35,389
فکر نمیکنی؟
برویم

947
01:27:37,600 --> 01:27:39,397
بس کن

948
01:27:39,920 --> 01:27:44,675
هیچ قانونی وجود ندارد،
ما قانون هستیم!

949
01:27:47,080 --> 01:27:49,071
ایتالیا را باید نجات داد!

950
01:27:49,800 --> 01:27:51,791
ما به نظم نیاز داریم!

951
01:27:52,800 --> 01:27:57,032
ما ایتالیا را نجات خواهیم داد!

952
01:27:59,800 --> 01:28:03,759
پاندولفی در حال تلاش برای فرار است!
او مسلح است!

953
01:28:03,960 --> 01:28:07,555
- در هنگام دید شلیک کنید!
- نه، تو احمق شلیک نکن!

954
01:28:45,760 --> 01:28:48,991
نه! نه!

955
01:30:36,000 --> 01:30:40,073
زیرنویس توسط:
Laser S. Film s.r.l. - روما